1
00:00:55,058 --> 00:00:56,758
সরান।

2
00:00:56,958 --> 00:00:57,958
চলতে থাকুন।

3
00:00:58,158 --> 00:00:59,658
অফিসারের সামনে মিথ্যা বলবেন না।

4
00:00:59,858 --> 00:01:01,858
একটি শব্দ পরিবর্তন করার সাহস করবেন না।

5
00:02:58,958 --> 00:03:01,000
আরে, আপনার বাম দিকে যান!

6
00:03:02,625 --> 00:03:03,875
আপনি আমাদের আঘাত করবেন

7
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
হেমন্ত, স্যার

8
00:05:43,250 --> 00:05:44,417
কি ভুল?

9
00:05:46,667 --> 00:05:47,708
হ্যাঁ। বলো হেমন্ত

10
00:05:49,125 --> 00:05:50,542
স্যার, একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে

11
00:05:52,417 --> 00:05:54,583
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি। যাও

12
00:05:54,792 --> 00:05:56,625
একটা বোট এক্সিডেন্ট হয়েছে, স্যার

13
00:05:57,458 --> 00:05:58,583
একটি অপহরণ

14
00:05:59,375 --> 00:06:00,542
কারা অপহরণ করেছে?

15
00:06:08,375 --> 00:06:10,625
আপনার স্ত্রীকে অপহরণ করা হয়েছে, স্যার

16
00:06:13,042 --> 00:06:14,500
আমার সন্দেহ বিরা জড়িত

17
00:06:14,708 --> 00:06:18,042
আমরা যা করতে পারি সবই করছি।
রাত নামার মধ্যে, স্যার...

18
00:06:39,583 --> 00:06:40,625
কে আছে?

19
00:06:48,792 --> 00:06:50,000
সাহায্য!

20
00:06:58,042 --> 00:07:01,625
আমার রাণী, কেন?
আপনি আপনার মাথা হারাচ্ছেন?

21
00:07:02,667 --> 00:07:03,917
কে আছে?

22
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
রাক্ষস এবং বদমাশ

23
00:07:12,625 --> 00:07:13,750
তুমি কে?

24
00:07:17,417 --> 00:07:18,708
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

25
00:07:19,917 --> 00:07:21,292
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে

26
00:07:28,875 --> 00:07:30,375
আপনি একটি বড় ভুল করছেন

27
00:07:32,042 --> 00:07:33,750
তোমাকে মেরে ফেলা হবে

28
00:07:38,333 --> 00:07:39,417
কাপুরুষ

29
00:07:43,333 --> 00:07:44,292
তুমি একটা কাপুরুষ

30
00:07:50,167 --> 00:07:51,292
আমি তোমাকে ভয় পাই না

31
00:08:02,667 --> 00:08:04,667
মনে হচ্ছে সে ডুবে যাচ্ছে

32
00:08:06,833 --> 00:08:08,458
তার জীবন এখনো শেষ হয়নি

33
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
সে 14 ঘন্টার মধ্যে মারা যায়

34
00:08:12,042 --> 00:08:13,417
বিরা তাই বলে

35
00:08:47,833 --> 00:08:48,917
গেট খোলো

36
00:08:50,250 --> 00:08:51,875
তুমি কি অন্ধ? খুলুন!

37
00:08:52,625 --> 00:08:55,042
'দেখুন, দেখার চোখ থাকলে...

38
00:08:55,792 --> 00:08:57,583
''...এই গেট আমার দ্বারা বন্ধ থাকে

39
00:08:58,125 --> 00:09:00,333
আপনার ক্ষুধা যদি খুব বেশি হয়...

40
00:09:01,250 --> 00:09:03,125
''...চকোলেটের জন্য অন্য কোথাও যাও''

41
00:09:12,250 --> 00:09:13,167
আমি কি তোমাকে ঠিক করব?

42
00:09:13,500 --> 00:09:16,042
মনে হচ্ছে আপনি করেননি
আমার কবিতার মত

43
00:09:19,458 --> 00:09:20,792
আমি আপনার বন্দুক পছন্দ করি না

44
00:09:23,083 --> 00:09:23,917
আমি তোমাকে সাজিয়ে দেব

45
00:09:24,292 --> 00:09:25,583
''নিরুপায় আমি...

46
00:09:25,792 --> 00:09:26,875
''...একটি চিন্তাহীন বানর

47
00:09:29,167 --> 00:09:30,167
''কখনো দু: খিত নয়, সবসময় খুশি''

48
00:09:30,875 --> 00:09:32,292
কবি সঞ্জীবনী বলেছেন:

49
00:09:33,250 --> 00:09:35,000
''পৃথিবী নির্দোষ।
অসংখ্য ফুলের জন্য...

50
00:09:35,542 --> 00:09:36,917
''...আমি অভিভাবক

51
00:09:38,375 --> 00:09:39,958
''আমি রক্ষক''

52
00:09:41,917 --> 00:09:43,625
'দেখুন, দেখার চোখ থাকলে...

53
00:09:43,833 --> 00:09:44,708
''...এই গেট আমার দ্বারা বন্ধ থাকে

54
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
''যদি তোমার ক্ষুধা খুব বেশি হয়
চকোলেটের জন্য অন্য কোথাও যাও''

55
00:09:48,042 --> 00:09:49,625
নিচে আসো। অথবা আমি তোমাকে টেনে নামিয়ে দেব

56
00:09:53,083 --> 00:09:55,292
দেখা যাক সে কতদূর যেতে পারে

57
00:10:36,750 --> 00:10:38,625
তাহলে আপনি সঞ্জীবনী কুমার?
একজন বনরক্ষী?

58
00:10:39,125 --> 00:10:39,833
28 বছর ধরে

59
00:10:40,750 --> 00:10:42,625
বন বিভাগ
তোমার প্রশংসা করে

60
00:10:43,958 --> 00:10:45,583
সাসপেন্ড হওয়ার জন্য আপনার একটি রেকর্ড আছে

61
00:10:45,917 --> 00:10:48,125
আবার স্থগিত। 48 দিনের জন্য

62
00:10:49,750 --> 00:10:51,833
আপনার চারপাশে বানর হয়
অ্যালকোহল ধন্যবাদ?

63
00:10:52,833 --> 00:10:54,667
আপনি ছলনা খেলেন?

64
00:10:58,583 --> 00:11:01,792
আমি তোমাকে থামিয়ে দিয়েছিলাম। কিন্তু শুধুমাত্র
পথ দেখানোর জন্য

65
00:11:03,542 --> 00:11:07,625
দেখো, আমি তোমাকে একা যেতে দিতে পারবো না

66
00:11:08,292 --> 00:11:10,167
কে বলেছে তুমি আসবে?

67
00:11:10,542 --> 00:11:13,333
চিহ্নটা পড়েন নি?
এটা লেখা আছে

68
00:11:16,292 --> 00:11:20,250
'দেব প্রতাপ যাচ্ছে
স্ত্রীকে বাঁচাতে...

69
00:11:21,542 --> 00:11:22,917
''...আমার সাথে...

70
00:11:23,500 --> 00:11:25,042
''...সব মন্দকে ধ্বংস করতে''

71
00:11:44,583 --> 00:11:47,333
স্যার, তিনি জানেন না
যে কোন জায়গায় যাওয়ার পথ

72
00:11:48,292 --> 00:11:50,042
সে বিরার লোক হতে পারে, স্যার

73
00:11:50,583 --> 00:11:53,542
সে সবসময় মাতাল।
তিনি কিভাবে আমাদের পথ দেখাবেন?

74
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
স্যার, তিনি জানেন না
যে কোন জায়গায় যাওয়ার পথ

75
00:11:56,958 --> 00:11:58,208
সে বিরার লোক হতে পারে, স্যার

76
00:11:58,417 --> 00:12:00,875
সে সবসময় মাতাল।
তিনি কিভাবে আমাদের পথ দেখাবেন?

77
00:12:17,542 --> 00:12:18,042
বিরা

78
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
বয়স: 32

79
00:12:20,792 --> 00:12:23,958
একজন কঠোর অপরাধী।
একজন লোক যে লাল মাটিকে আতঙ্কিত করে

80
00:12:24,333 --> 00:12:25,792
এবং রক্ষাও করে

81
00:12:26,833 --> 00:12:29,000
সে কারণেই আমি এখানে বদলি হয়েছি

82
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
ডিএসপি হেমন্ত সিনহা

83
00:12:34,417 --> 00:12:35,500
লাল মাটি জেলা

84
00:12:35,958 --> 00:12:40,167
আমি স্যালুট করব না এবং বলব: '' স্বাগতম
লাল মাটি।'' না, স্যার

85
00:12:40,625 --> 00:12:42,500
আমি জানি তুমি সেসব কিছুতে পাত্তা দিও না

86
00:12:43,875 --> 00:12:48,500
আমি বিশ্বাস করি যে অনেক মানুষ
এখানে পুলিশ পছন্দ করে না

87
00:12:50,375 --> 00:12:52,083
আমি এই ধরনের মানুষ পছন্দ

88
00:12:53,250 --> 00:12:56,000
বিরা লম্বা ছায়া ফেলে

89
00:12:56,792 --> 00:12:59,917
তার কথা ছাড়া কিছুই হয় না।
ভালো বা খারাপ

90
00:13:00,250 --> 00:13:04,583
আমি লাল মাটিতে দেখা করতে এসেছি
পুরুষ যারা আমাদের পছন্দ করে না...

91
00:13:05,708 --> 00:13:09,667
...তাদের বলতে আমরা ব্যবসা বলতে চাই

92
00:13:11,125 --> 00:13:14,292
তার দুই ভাই, তার সামনের মানুষ...

93
00:13:15,042 --> 00:13:16,833
...মঙ্গল ও হরিয়া

94
00:13:18,042 --> 00:13:19,625
আমরা বন্ধু হতে পারি...

95
00:13:20,042 --> 00:13:22,458
...অথবা আমরা শত্রু হতে পারি

96
00:13:24,333 --> 00:13:27,167
আপনি আমার চেয়ে খারাপ শত্রু খুঁজে পাবেন না

97
00:13:27,875 --> 00:13:29,625
সে কারো কারো জন্য শয়তান

98
00:13:30,500 --> 00:13:32,542
এবং অন্যদের জন্য একটি দেবদূত

99
00:13:33,917 --> 00:13:36,458
তিনি আইন ও আইন প্রণেতা
লাল মাটিতে

100
00:13:38,708 --> 00:13:41,500
কিন্তু আমাদের কাছে সে একজন সাধারণ অপরাধী

101
00:13:43,083 --> 00:13:47,875
রক্ত পড়লে বিরা থাকে...

102
00:13:48,458 --> 00:13:50,375
...অথবা কোনো হত্যাকাণ্ডের প্রতিশোধ নেয়

103
00:13:54,375 --> 00:13:56,125
সে কি রাবণ? নাকি রবিন হুড?

104
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
আমাদের জন্য তিনি রাবণ

105
00:13:58,958 --> 00:14:00,208
তার বিরুদ্ধে কয়টি মামলা?

106
00:14:00,917 --> 00:14:03,958
তারা বলে বিরা ভিতরে থাকতে পারে
একই সময়ে দশ জায়গায়

107
00:14:05,125 --> 00:14:07,250
তার দশটি মন আছে। দশটা মুখ

108
00:14:09,083 --> 00:14:10,750
দশ মাথার রাবণ

109
00:14:11,000 --> 00:14:15,417
ভাল, একটি শুভ মুহূর্ত বাছাই করুন
দশেরা আর এই রাবণকে বধ কর

110
00:14:16,167 --> 00:14:18,292
আপনি একটি ইউনিফর্ম পরেছেন.
কিছু করো!

111
00:14:19,750 --> 00:14:22,500
এখন স্যার এসেছেন।
কিছু একটা হবে

112
00:14:24,417 --> 00:14:28,333
আমিই শেষ করব
এই রাবণ

113
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
সাহসী হও রাগিনী

114
00:14:35,083 --> 00:14:35,750
দেব, স্যার!

115
00:14:36,875 --> 00:14:37,833
জিপ থামাও!

116
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
ইন্সপেক্টর, জলের দিকে তাকাবেন না

117
00:15:31,167 --> 00:15:32,708
নৌকার মাঝি এখানে

118
00:15:33,375 --> 00:15:34,583
যে চিবাবেন না

119
00:15:37,667 --> 00:15:41,167
বিরা? সে কি পূর্ব দিকে যাচ্ছে?

120
00:15:42,708 --> 00:15:43,750
পাথরের দিকে

121
00:15:44,125 --> 00:15:45,625
আপনি কিভাবে জানেন?

122
00:15:47,125 --> 00:15:48,292
সে তোমাকে বলেছে?

123
00:15:49,708 --> 00:15:52,042
বিরা হল বাদাম

124
00:15:52,250 --> 00:15:55,250
সে নৌকার মাঝিকে বেঁধে বলে
তিনি যেখানে যাচ্ছেন

125
00:15:55,458 --> 00:15:58,042
আমরা কি তাকে খুঁজছি?
নাকি সে আমাদের খুঁজছে?

126
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
তিনি আর কি বললেন?

127
00:16:02,083 --> 00:16:03,333
'পুলিশ খুঁজে পাচ্ছে না...

128
00:16:04,000 --> 00:16:07,042
''...তাদের নিজেদের বাবারা...

129
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
''...তারা বিরাকে কিভাবে খুঁজে পাবে?''

130
00:16:10,875 --> 00:16:14,708
আপনি কি আমি এটা পুনরাবৃত্তি করতে চান?
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

131
00:16:16,042 --> 00:16:16,792
মরবে না

132
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
কিছু জল

133
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
রাগিনী?

134
00:16:26,583 --> 00:16:30,167
রাগিনী কি তাদের সাথে?
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

135
00:16:33,667 --> 00:16:37,167
সে কেমন আছে? আমাকে বলুন

136
00:16:37,708 --> 00:16:39,458
বলুন। সে কেমন আছে?

137
00:17:26,042 --> 00:17:26,833
উঠ!

138
00:17:28,083 --> 00:17:29,042
দূরে থাক!

139
00:17:30,375 --> 00:17:31,333
আমাকে ছেড়ে দাও

140
00:17:32,042 --> 00:17:34,458
আমাকে স্পর্শ করবেন না। যেতে দাও

141
00:17:38,708 --> 00:17:39,958
আমাকে একা ছেড়ে দাও

142
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
চুপ কর!

143
00:17:58,333 --> 00:18:00,250
চুপ থাক। চুপ করে বসে থাকো

144
00:18:01,458 --> 00:18:03,917
শান্ত ! নয়তো আমি তোমাকে কেটে ফেলব

145
00:18:04,250 --> 00:18:06,250
তুমি শীঘ্রই মারা যাবে

146
00:18:08,292 --> 00:18:11,875
বিরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
তুমি হতভাগ্য হতভাগ্য

147
00:19:02,500 --> 00:19:03,375
আমি মরছি না

148
00:19:07,417 --> 00:19:09,000
আমাকে মারতে তুমি কে?

149
00:19:11,167 --> 00:19:12,667
আমার মৃত্যুতে তোমার শত্রুতা কি শেষ হবে?

150
00:19:19,167 --> 00:19:20,000
তাকে মেরে ফেল

151
00:19:21,583 --> 00:19:23,000
তাকে মেরে ফেল নাহলে সে হাঁপিয়ে উঠবে না

152
00:19:24,000 --> 00:19:25,542
নিজের প্রতিশোধ নিন

153
00:19:26,083 --> 00:19:27,333
তাকে শেখান প্রতিশোধ কি?

154
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
আমি মরছি না

155
00:19:29,000 --> 00:19:30,875
আমার মাথায় ছুরি বাজছে

156
00:19:36,083 --> 00:19:37,208
মিষ্টি প্রতিশোধ

157
00:19:38,667 --> 00:19:39,750
আমি মরছি না

158
00:19:39,917 --> 00:19:41,542
একটি ভাল কাজ. একটি খারাপ

159
00:19:41,833 --> 00:19:43,875
একটি প্রশ্ন. একটি উত্তর

160
00:19:46,750 --> 00:19:48,042
আপনি কিভাবে মরতে চান?

161
00:19:48,250 --> 00:19:49,625
তুমি আমাকে মারতে পারবে না

162
00:19:49,958 --> 00:19:52,958
হাসতে হাসতে মরুন এবং আপনি হাসবেন
পরবর্তী 7 জীবনের জন্য

163
00:19:53,417 --> 00:19:55,667
যদি আমি মারা যাই, এটা আমার শর্তে

164
00:19:56,833 --> 00:19:57,542
আরে, তুমি মেয়ে

165
00:21:19,500 --> 00:21:24,292
চোখ থেকে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল।
একটা স্ফুলিঙ্গ জ্বলে উঠল

166
00:21:24,875 --> 00:21:26,792
জ্বলন্ত আশা জ্বালিয়ে দিন

167
00:21:28,708 --> 00:21:30,667
স্লেক অদম্য তৃষ্ণা

168
00:21:40,417 --> 00:21:42,583
হে বৃষ্টি, আমাকে ভিজিয়ে রাখ যতক্ষণ না আমি দ্রবীভূত হই...

169
00:21:43,042 --> 00:21:45,292
...প্রবাহিত জলে

170
00:21:47,500 --> 00:21:49,167
ও আমাকে প্রবাহিত করতে দাও

171
00:21:55,833 --> 00:22:00,292
আমাকে জলের মতো বয়ে যেতে দাও

172
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
শান্ত !

173
00:22:09,458 --> 00:22:11,292
আপনি বেঁচে গেছেন। তবুও কাঁদছো?

174
00:22:11,750 --> 00:22:13,042
আমি কাঁদছি না

175
00:22:13,417 --> 00:22:15,958
আপনার চোখের জল গিলে ফেলুন

176
00:22:16,708 --> 00:22:17,875
যথেষ্ট কান্নাকাটি

177
00:22:18,333 --> 00:22:20,375
অথবা আপনি খারাপ কাউকে পাবেন না
আমার চেয়ে

178
00:22:21,417 --> 00:22:23,375
আপনার চেয়ে খারাপ কোন মানুষ নয়

179
00:22:23,792 --> 00:22:25,667
অকথ্য জানোয়ার। তুমি দানব

180
00:22:25,917 --> 00:22:29,583
পৈশাচিক পৃথিবীতে কোন অপমান নেই
আপনার জন্য যথেষ্ট

181
00:22:30,958 --> 00:22:32,583
ব্রাভো, বিরা

182
00:22:36,375 --> 00:22:39,083
তার চেয়ে তরবারি শোনা ভালো
একজন মহিলা কাঁদছেন

183
00:22:41,792 --> 00:22:44,625
যা বাকি ছিল তাই হয়েছে
ধুয়ে গেছে

184
00:22:50,042 --> 00:22:52,125
আমাকে প্রবাহিত করতে দিন

185
00:23:44,000 --> 00:23:46,208
আমাকে ফাইলিং. Burring সময়

186
00:23:46,417 --> 00:23:48,542
আমার মূল অবসেসিং

187
00:23:49,083 --> 00:23:51,208
আমার কিছুই নেই। আমি কি হারাতে পারি?

188
00:23:52,000 --> 00:23:54,500
আমার জীবন তোমার।
তোমার জন্য কোরবানি দিতে

189
00:24:01,792 --> 00:24:05,625
এমনকি ছাগলও লাফ দেওয়ার আগে তাকায়।
এবং আপনি শুধু লাফ

190
00:24:06,583 --> 00:24:07,458
পাগল তুমি?

191
00:24:10,000 --> 00:24:11,542
শকুন তোমাকে গ্রাস করবে না

192
00:24:11,875 --> 00:24:13,750
তাহলে আমাকে মারতে চাইলেন কেন?

193
00:24:17,208 --> 00:24:19,250
তোমাকে হত্যা করা আমার ভাগ্যে লেখা ছিল

194
00:24:20,125 --> 00:24:22,042
কিছু জারজ এটা মুছে

195
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
কিন্তু তোমার মৃত্যু লেখা আছে
আমার ভাগ্যে

196
00:24:27,083 --> 00:24:28,417
আপনি জানেন, তাই না?

197
00:24:30,875 --> 00:24:32,958
কোন জারজ এটা মুছে যাবে না

198
00:24:41,583 --> 00:24:45,458
শুনি নিমগ্ন মিনতি নিয়ে আসে
আপনার প্রান্তিকে

199
00:24:46,250 --> 00:24:48,583
ডুবন্ত হৃদয় নিয়ে তারা আসে...

200
00:24:48,792 --> 00:24:50,625
...আরো কিছু ডুবতে

201
00:24:53,458 --> 00:24:55,500
তীরের লাইন মুছে ফেলুন

202
00:24:56,208 --> 00:24:58,292
প্রবাহিত

203
00:24:58,917 --> 00:25:00,625
মিডস্ট্রিম উল্টে দিন

204
00:25:02,125 --> 00:25:03,750
ছাই থেকে একটি স্ফুলিঙ্গ উড়ে যাক

205
00:25:04,083 --> 00:25:06,417
চোখ থেকে অশ্রু ঝরে যাক

206
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
তিনি আপনাকে প্রবাহিত করার জন্য অনুরোধ করেন

207
00:25:16,833 --> 00:25:19,083
এবং বিশ্ব বন্যা

208
00:25:20,667 --> 00:25:22,208
আমাকে প্রবাহিত করতে দিন

209
00:26:31,083 --> 00:26:34,708
আমার মনে হয় আমি জানি আপনি কেন করেননি
তাকে মেরে ফেল

210
00:26:36,542 --> 00:26:42,292
আপনি যদি তাকে হত্যা করতেন, একটি মামলা
দায়ের করা হবে

211
00:26:42,542 --> 00:26:45,833
হরিয়া বা আমার শুধু লাগবে
আপনার জন্য ছয় বছর পরিবেশন করুন

212
00:26:46,417 --> 00:26:50,042
আমার মাথায় একটা আলো জ্বলে উঠল

213
00:26:50,708 --> 00:26:54,792
মনে মনে ভাবলাম, আহা!
তার আরেকটি পরিকল্পনা আছে

214
00:26:57,333 --> 00:26:58,750
অভিশাপ

215
00:26:59,542 --> 00:27:01,583
আমি আমার হাতে বন্দুক নিয়ে দাঁড়িয়ে আছি

216
00:27:03,042 --> 00:27:04,583
সে মৃত্যুর কয়েক মিনিট পর

217
00:27:07,208 --> 00:27:09,250
তবুও তার চোখে ভয় নেই

218
00:27:12,667 --> 00:27:14,875
কিভাবে কাউকে হত্যা করতে হয়
মৃত্যুকে ভয় করে না?

219
00:27:35,125 --> 00:27:37,208
এটা কোনো সার্কাস নয়। যাও!

220
00:27:44,083 --> 00:27:47,333
আমরা একটা জঙ্গলে আছি। শাড়ির দোকান নেই

221
00:27:47,833 --> 00:27:50,250
আমাদের যা আছে তাই পরুন

222
00:27:50,542 --> 00:27:52,875
আর দেখতে আমাদের মত অসভ্য

223
00:27:53,708 --> 00:27:56,417
আমি তোমার লেজ কেটে দেব। যাও!

224
00:28:00,875 --> 00:28:05,125
কত অহংকারী! বন্দুককে ভয় পায় না।
আমার রসিকতায় হাসে না

225
00:28:06,875 --> 00:28:08,417
এটি আপনাকে খুশি করবে

226
00:28:12,500 --> 00:28:14,083
তোমার খাবার নিয়ে জাহান্নাম!

227
00:28:15,958 --> 00:28:21,125
আমি এমন কোন প্রাণী নই যাকে তুমি বেঁধে খাওয়াও
যখন এটি আপনাকে খুশি করে

228
00:28:21,458 --> 00:28:22,875
আমি এটা চাই না

229
00:28:23,500 --> 00:28:27,375
আপনি snobs! তুমি প্রথমে আমাকে লাথি দাও,
তারপর খাবারে লাথি দাও

230
00:28:27,708 --> 00:28:30,958
এটা খাবার. কৃতজ্ঞ হও।
আমরা খাদ্য পেতে রক্ত ঘাম

231
00:28:31,167 --> 00:28:32,750
আমরা আপনার অপমান সহ্য করব না

232
00:28:33,167 --> 00:28:37,750
আর তুমি আমাকে যেভাবে অপমান করছ?
তাহলে আপনি কি একজন মহিলার সাথে এইরকম আচরণ করেন?

233
00:28:39,167 --> 00:28:40,375
এরপর কি?

234
00:28:41,917 --> 00:28:45,125
পাগল মহিলা। এমনকি আমার স্ত্রীও
তোমার মত আমাকে গালি দেয় না

235
00:28:45,458 --> 00:28:49,833
ক্ষুধা লাগলে খাও। না হলে আমাকে মেরে ফেলবে
তুমি মনে করো আমি একজন শত্রু। আপনার পছন্দ

236
00:29:02,333 --> 00:29:05,667
ব্রাভো! শেষ পর্যন্ত তুমি আমাদের নুন খাও

237
00:29:07,292 --> 00:29:11,917
চিন্তা করবেন না।
আমি আপনাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করব না। খাও!

238
00:30:15,583 --> 00:30:18,958
চিন্তার কিছু নেই।
এটা বজ্রপাত

239
00:30:21,167 --> 00:30:23,542
না, পিস্তলের গুলি

240
00:30:31,542 --> 00:30:32,333
হতে পারে

241
00:30:47,750 --> 00:30:51,083
এখন নিজের আচরণ করুন।
আপনি ভাল কোম্পানির মধ্যে আছেন

242
00:30:51,375 --> 00:30:55,292
একজন পুলিশ অফিসার এসেছেন। সে করবে না
আপনার ক্ষতি তুমি তার ক্ষতি করো না

243
00:32:12,458 --> 00:32:15,375
বিরা কোথায়? কোথায় সে?

244
00:32:42,958 --> 00:32:43,792
তাদের চালানো যাক না!

245
00:32:47,583 --> 00:32:49,833
তাদের বাড়ি থেকে বের করে দাও!

246
00:33:14,500 --> 00:33:17,417
বিরা একজন শান্ত এবং জ্ঞানী মানুষ

247
00:33:19,625 --> 00:33:20,750
না, স্যার

248
00:33:21,125 --> 00:33:23,792
তার কর্ম তার নামের সাথে সত্য

249
00:33:25,292 --> 00:33:26,250
নির্ভীক

250
00:33:26,917 --> 00:33:31,458
স্যার, তারা বিরা সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
আমি তাকে ভালো করে চিনি

251
00:33:34,042 --> 00:33:35,792
তার হৃদয় জলের মত পরিষ্কার

252
00:33:36,625 --> 00:33:38,917
তিনিই আমাদের জমি রক্ষা করেছেন

253
00:33:39,667 --> 00:33:41,208
তিনি একজন কবি

254
00:33:42,625 --> 00:33:45,208
''চূর্ণ করা পুনরুদ্ধার করা যায় না...''

255
00:33:47,333 --> 00:33:49,125
আপনি তাকে গান শুনতে হবে

256
00:33:49,917 --> 00:33:51,625
মহিলারা তার কথা শুনে পাগল হয়ে যায়

257
00:34:00,250 --> 00:34:03,375
বিরা বিপজ্জনক। সে খারাপ

258
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
আমি আপনাকে স্যালুট

259
00:34:05,292 --> 00:34:06,292
সে শিখেছে

260
00:34:06,917 --> 00:34:09,292
সে শিক্ষিত নয় কিন্তু জানে
সবকিছু

261
00:34:09,917 --> 00:34:12,042
বিরা ঢোল ভালো বাজায়

262
00:34:12,250 --> 00:34:13,667
তার আবার প্রশংসা?

263
00:34:16,417 --> 00:34:18,333
তাকে দেখুন এবং আপনি দেখতে পাবেন
মৃত্যুর ঈশ্বর

264
00:34:19,042 --> 00:34:21,000
মৃত্যু থেকে রেহাই নেই

265
00:34:21,583 --> 00:34:23,458
তার কি দশ মাথা আছে?

266
00:34:23,750 --> 00:34:26,667
শুধু একজন, তাই না? সে কি পুরুষ নয়?
বের হও!

267
00:34:27,250 --> 00:34:28,292
তুমি আমাদের ভয় দেখাচ্ছ

268
00:35:33,958 --> 00:35:36,542
আপনি একজন ভাল পুলিশ অফিসার না স্বামী?

269
00:35:36,833 --> 00:35:39,917
আমি প্রায় উভয় কাজ বেঁচে

270
00:35:41,333 --> 00:35:46,833
-সত্যি?
-তুমি আমার বউকে চেনো না। সে শক্ত

271
00:35:49,833 --> 00:35:52,583
এই হাতেও কি পিস্তল ধরে?

272
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
কখনো পিস্তল।
মাঝে মাঝে বউ

273
00:35:58,792 --> 00:35:59,792
কিন্তু কিভাবে?

274
00:36:01,542 --> 00:36:05,125
আমি আমার স্ত্রীর কথা ভাবি না
যখন আমি পিস্তল ধরে থাকি

275
00:36:08,833 --> 00:36:12,875
যখন আমার স্ত্রী আমার কোলে থাকে,
আমি আর কিছুই ভাবি না

276
00:36:17,583 --> 00:36:21,375
সে প্রস্ফুটিত হয়েছে

277
00:36:27,083 --> 00:36:31,042
রাতের সুগন্ধি ফুল

278
00:36:31,958 --> 00:36:36,250
আবার ঠোঁটে চুমু দাও বাঁশি,
আমার ভালবাসা

279
00:36:47,750 --> 00:36:52,542
একটি মৃদু সুর গাওয়া
আমার নাজুক শরীরে

280
00:36:57,167 --> 00:36:59,750
এসো, আমার ভালোবাসা

281
00:37:02,292 --> 00:37:06,458
আমার সুরেলা শরীর ছুঁয়ে দাও
আপনার আঙ্গুল দিয়ে

282
00:37:11,542 --> 00:37:13,833
এসো, আমার ভালোবাসা

283
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
আমার প্রিয়

284
00:38:02,292 --> 00:38:04,625
আমার কাছে এসো, প্রিয়তম

285
00:38:07,000 --> 00:38:09,125
রাতের শাখা...

286
00:38:09,375 --> 00:38:13,125
... তোমার জন্য আকুল আকাঙ্খা.
আপনার সত্তা দিয়ে এটি পূরণ করুন

287
00:38:16,583 --> 00:38:19,125
মিষ্টি সুবাসে ভরে যায় রাত

288
00:38:22,542 --> 00:38:24,792
বৈবাহিক শয্যা সাজান

289
00:38:26,333 --> 00:38:29,542
আমার ত্বকে তোমার ঠোঁট স্পর্শ করো...

290
00:38:31,208 --> 00:38:33,292
...এবং তোমার ভালবাসায় আমাকে পূর্ণ কর

291
00:38:36,292 --> 00:38:38,167
আমার কাছে এসো

292
00:38:38,583 --> 00:38:42,333
কুয়াশায় মোড়ানো, সময় তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

293
00:39:16,375 --> 00:39:19,083
মঙ্গল, কোথায় যাব?

294
00:39:20,042 --> 00:39:21,667
আসুন, ফটোগ্রাফার!

295
00:39:30,375 --> 00:39:32,917
সেই উড়ন্ত যন্ত্র থেকে বেরিয়ে আসুন

296
00:39:37,208 --> 00:39:40,167
অবিচলিত. সোজা হয়ে দাঁড়ান!

297
00:39:41,542 --> 00:39:43,125
বিরা ভাই

298
00:39:48,792 --> 00:39:50,500
শ্যালক...

299
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
...এখানে আসতে কোন অসুবিধা নেই?

300
00:39:55,500 --> 00:39:58,250
আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি

301
00:40:00,167 --> 00:40:03,167
এটা ঘটবে জানতাম কিভাবে?

302
00:40:07,958 --> 00:40:10,083
এই ঘড়িটা তোমাকে দিলাম

303
00:40:12,958 --> 00:40:14,625
আর আমার বোনও

304
00:40:17,708 --> 00:40:19,583
আমার বোন কোথায়?

305
00:40:22,708 --> 00:40:23,542
কোথায়?

306
00:40:23,917 --> 00:40:26,167
আমি কিছুই জানি না

307
00:40:29,875 --> 00:40:31,833
আমি বাইরে এসে কেউ একজন...

308
00:40:32,042 --> 00:40:34,375
...আমাকে পেছন থেকে জড়িয়ে ধরল

309
00:40:35,125 --> 00:40:37,167
তুমি তাকে কোথায় হারিয়েছ?

310
00:40:40,333 --> 00:40:42,500
বিরা ভাই, আমার কথা শোন

311
00:40:43,208 --> 00:40:45,000
তোমার ঘড়ির কথা মনে আছে

312
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
কিন্তু আমার বোন না

313
00:41:10,375 --> 00:41:11,500
জারজরা!

314
00:41:12,083 --> 00:41:14,667
আপনার বুক ফুলিয়ে নিন। সোজা হয়ে দাঁড়ান

315
00:41:15,000 --> 00:41:16,208
উগ্র চেহারা

316
00:41:17,708 --> 00:41:18,792
ফটো স্টুডিও!

317
00:41:19,833 --> 00:41:21,750
আপনার ছবি পেতে ভাল ছিল
পৃথিবী কাঁপছে

318
00:41:22,417 --> 00:41:24,250
ওস্তাদ, সে পাখির মতো ঝাঁকুনি দিচ্ছে

319
00:41:25,750 --> 00:41:28,042
-আমি তোমাকে নিতে দেব না
-সে আমানত

320
00:41:28,250 --> 00:41:29,292
ক্লিক করুন!

321
00:41:30,833 --> 00:41:33,917
মঙ্গল, তাকে থাপ্পড় দাও।
তাকে স্থির রাখুন

322
00:42:12,958 --> 00:42:14,083
একটি ভীতিকর

323
00:42:15,417 --> 00:42:16,958
এটা এমনকি কাকদের ভয় দেখাবে না

324
00:42:17,292 --> 00:42:19,167
পরিদর্শক, সাবধান!

325
00:42:34,792 --> 00:42:35,958
এটা তিওয়ারীর ছেলে

326
00:42:36,625 --> 00:42:38,875
সুরজিত, জিপ ধর

327
00:42:40,042 --> 00:42:41,833
জীবন, জল নাও

328
00:42:42,333 --> 00:42:43,667
ফার্স্ট এইড বক্স

329
00:42:46,958 --> 00:42:48,417
এটা একটা তাজা ক্ষত, স্যার

330
00:42:48,667 --> 00:42:49,958
সবেমাত্র রক্ত জমাট বাঁধতে শুরু করেছে

331
00:42:50,167 --> 00:42:51,167
কিছু জল!

332
00:42:53,500 --> 00:42:54,542
স্ট্রেচার পান!

333
00:43:02,542 --> 00:43:03,750
তুমি কি বিরার সাথে সম্পর্কিত নও?

334
00:43:05,583 --> 00:43:06,417
তার শ্যালক?

335
00:43:07,583 --> 00:43:11,625
সে আমার হাত কেটে দিল।
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যান

336
00:43:15,125 --> 00:43:16,833
তোমার বিয়েতে এসেছি

337
00:43:20,542 --> 00:43:21,458
মনে আছে?

338
00:43:22,750 --> 00:43:24,792
দেখ, আমার হাত

339
00:43:25,292 --> 00:43:27,292
সে কি আমার ছিন্ন করবে?

340
00:43:30,167 --> 00:43:31,875
বিরার মনে কি আছে? কথা

341
00:43:45,333 --> 00:43:47,833
দেব !

342
00:43:51,250 --> 00:43:52,458
কোথায় তুমি?

343
00:43:53,917 --> 00:43:56,042
তুমি না এলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে

344
00:44:01,667 --> 00:44:05,000
আমি চিৎকার করি এবং চিৎকার করি যাতে তারা মনে করে
তারা আমাকে ভয় পায় না

345
00:44:09,333 --> 00:44:12,708
কিন্তু তুমি জানো আমি এত সাহসী নই

346
00:44:19,583 --> 00:44:21,042
আপনি আসছেন, তাই না?

347
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
কবে আসবে?

348
00:44:40,792 --> 00:44:46,125
আপনি চান সব চিৎকার. কিন্তু ঈশ্বর
না তোমার দেব তোমার জন্য আসবে

349
00:44:46,708 --> 00:44:50,542
এখন চুপচাপ খেয়ে নাও।
আপনার রাগকে বিশ্রাম দিন

350
00:44:51,250 --> 00:44:54,875
তৃষ্ণার্ত হলেই চিৎকার করুন

351
00:44:55,583 --> 00:44:56,375
এসো গুলাবিয়া

352
00:45:02,250 --> 00:45:06,958
এই টেপ রেকর্ডার এখানে আনুন.
সবাই চুপ কর

353
00:45:07,542 --> 00:45:09,625
বিরা ভাই, কথা বলুন। এটা কাজ করছে

354
00:45:11,083 --> 00:45:12,333
ইন্সপেক্টর সাহেব

355
00:45:14,125 --> 00:45:15,250
কেমন আছেন?

356
00:45:16,042 --> 00:45:18,000
ভালো লাগছে না, আশা করি

357
00:45:19,500 --> 00:45:21,375
আমিও ভালো নেই

358
00:45:27,083 --> 00:45:29,583
আপনার মত বড় শট ধন্যবাদ

359
00:45:33,625 --> 00:45:35,250
এটা বিরা

360
00:45:35,917 --> 00:45:37,917
অশিক্ষিত গ্রামবাসী। দরিদ্র

361
00:45:39,375 --> 00:45:41,083
তোমার মত উঁচু জাতের মানুষ না

362
00:45:42,417 --> 00:45:44,917
তাই শত্রু

363
00:45:52,333 --> 00:45:53,875
ছবি দেখেছেন?

364
00:45:54,542 --> 00:45:56,167
তাকে চিনতে পারছেন?

365
00:45:56,917 --> 00:45:59,625
আমরা খুব যত্ন সহকারে এটি গ্রহণ করেছি

366
00:46:04,000 --> 00:46:06,750
এটি আপনার পকেটে নিরাপদে রাখুন

367
00:46:07,833 --> 00:46:09,917
যদি আপনার স্ত্রী ফিরে না আসে...

368
00:46:10,625 --> 00:46:12,667
...অন্তত তোমার কাছে তার ছবি থাকবে

369
00:46:15,083 --> 00:46:17,167
এখন বুঝবেন কষ্ট কাকে বলে

370
00:46:20,583 --> 00:46:21,708
নমস্তে

371
00:47:04,625 --> 00:47:06,083
সেখানে কেউ?

372
00:48:52,000 --> 00:48:54,375
যদি বাঁচতে চাও,
নিজেকে বেঁধে রাখুন

373
00:48:55,542 --> 00:48:59,000
ক্ষমাপ্রার্থী। আপনি তৈরি করেছেন বলুন
একটি ভুল

374
00:49:32,333 --> 00:49:35,083
রাঞ্জা, তোমার নাম ধরে ডাকছে...

375
00:49:36,042 --> 00:49:37,875
...আমি আপনার মধ্যে পরিণত

376
00:49:45,083 --> 00:49:48,208
তোমার নামে আমার নাম শুনি

377
00:50:06,708 --> 00:50:09,833
রাঞ্জা, আমার নিয়তি তোমার হাতে

378
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
পোড়া !

379
00:50:19,875 --> 00:50:22,667
টার্ন মোয়েটেন

380
00:51:26,583 --> 00:51:28,500
আমাকে বাসায় যেতে দাও

381
00:51:44,333 --> 00:51:47,042
পবিত্র ছাই দিয়ে আপনার কপালকে সাজান...

382
00:51:49,167 --> 00:51:52,167
...এবং নিজেকে শুদ্ধ করুন

383
00:53:00,958 --> 00:53:05,875
তিনি আমাদের একজন হিসাবে পাস করতে পারে.
রানিয়া বা মহুয়া হতে পারে

384
00:53:15,125 --> 00:53:16,208
আমাকে বাড়িতে পাঠান

385
00:53:17,625 --> 00:53:18,958
আপনি যদি রোদে ঘুরে বেড়ান...

386
00:53:19,167 --> 00:53:22,125
...আপনিও একইভাবে ঘুরবেন
আমাদের মত রঙ. কালো !

387
00:53:26,792 --> 00:53:29,250
সে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে

388
00:53:29,917 --> 00:53:31,625
সে আমাদের শপথ করবে

389
00:53:37,500 --> 00:53:39,667
আপনি কি আমাদের সাথে থাকবেন?

390
00:53:40,875 --> 00:53:42,375
এই জন্যই কি তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ?

391
00:53:43,125 --> 00:53:44,375
থাকবেন?

392
00:53:45,625 --> 00:53:46,667
তোমার বন্দুক কোথায়?

393
00:53:47,167 --> 00:53:48,583
আমাকে মেরে ফেলাই ভালো

394
00:53:50,292 --> 00:53:54,458
আমার মহুয়া। প্রশ্ন ছিল
একটি ভুল?

395
00:53:55,458 --> 00:53:56,917
আমি খারাপ

396
00:53:57,125 --> 00:53:59,125
আমার চেয়ে খারাপ আর কেউ নেই

397
00:53:59,958 --> 00:54:02,708
আসল ভুল জানেন?
আপনি ইন্সপেক্টরের সাথে দেখা করেছেন

398
00:54:02,917 --> 00:54:04,167
আপনি বিয়ে করেছেন। ভুল

399
00:54:04,333 --> 00:54:06,208
আপনি আমার গ্রামে আসছেন। ভুল

400
00:54:07,000 --> 00:54:09,708
প্রতিশোধ চাই, তোমাকে অপহরণ করছি।
ভুল

401
00:54:11,500 --> 00:54:12,833
আমি তোমাকে গুলি করিনি

402
00:54:14,333 --> 00:54:15,250
ভুল

403
00:54:16,917 --> 00:54:18,125
তুমি ভয় পাওনি

404
00:54:20,167 --> 00:54:21,250
আরেকটি ভুল

405
00:54:24,625 --> 00:54:26,292
কিন্তু আমি ভয় পেয়ে গেলাম...

406
00:54:26,875 --> 00:54:28,208
...প্রথমবার

407
00:54:29,750 --> 00:54:32,583
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।
কিছুই পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না

408
00:54:33,875 --> 00:54:36,083
আমার হৃদয়ে যা আছে তা বদলাবে না

409
00:54:36,292 --> 00:54:38,375
আমি আমার কথা ফিরিয়ে নিতে পারছি না

410
00:54:40,458 --> 00:54:41,792
আপনি কি আমাদের সাথে থাকবেন?

411
00:54:51,292 --> 00:54:53,667
আমি জিজ্ঞেস করতে চাইনি।
অভিশাপ, এটা স্খলিত আউট

412
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
মহুয়া, যদি...

413
00:55:03,417 --> 00:55:04,750
...তুমি বিয়ে করনি?

414
00:55:13,583 --> 00:55:15,125
এই সেতুর কাছাকাছি কি আছে?

415
00:55:15,750 --> 00:55:18,458
আপনার টিপ-অফগুলি খাবারের মতোই খারাপ

416
00:55:19,208 --> 00:55:23,250
আমি অনুমান আমাদের করতে হবে.
আচ্ছা, শর্মা? খাও

417
00:55:26,708 --> 00:55:29,875
কিন্তু কিছু ফেলবেন না...

418
00:55:32,375 --> 00:55:34,458
নাহলে বিরা জানতে পারবে...

419
00:55:36,375 --> 00:55:37,542
...আমরা যেখানে আছি

420
00:55:39,792 --> 00:55:41,375
যা আমাদের অবশ্যই গিলতে হবে

421
00:55:43,000 --> 00:55:44,667
ঠিক, রঞ্জিত?

422
00:55:46,792 --> 00:55:48,458
আপনি তাকে কি বললেন?

423
00:55:48,917 --> 00:55:50,208
স্যার, আপনি ভুল বুঝেছেন

424
00:55:50,417 --> 00:55:51,583
সত্যিই?

425
00:55:53,083 --> 00:55:56,167
বিরা কি করে জানে
তাহলে আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ?

426
00:55:58,500 --> 00:56:00,583
একটি ইউনিফর্ম পরেন, কিন্তু
বিরার প্রতি অনুগত, তাই না?

427
00:56:02,292 --> 00:56:04,250
আমিও মারতে পারি, স্যার

428
00:56:04,792 --> 00:56:05,875
শুধু চেষ্টা করুন

429
00:56:09,292 --> 00:56:11,333
বিরাকে কি বললে? কথা

430
00:56:12,708 --> 00:56:14,750
আমরা বিরার বিরুদ্ধে যেতে পারি না, স্যার

431
00:56:16,458 --> 00:56:19,083
কিন্তু আমার বিরুদ্ধে কাজ করতে পারবেন?

432
00:56:24,458 --> 00:56:25,583
বিরা কোথায়?

433
00:56:26,458 --> 00:56:27,958
বলুন তো! কোথায় সে?

434
00:56:50,375 --> 00:56:51,750
এটা আপনার জন্য সহজ, স্যার

435
00:56:52,958 --> 00:56:54,583
তুমি এখানে ৬ মাস থাকো...

436
00:56:55,292 --> 00:56:56,875
...তাহলে আপনি স্থানান্তরিত হন

437
00:56:58,958 --> 00:57:00,208
কিন্তু আমাদের এখানে থাকতে হবে

438
00:57:02,333 --> 00:57:03,542
তিনি ঠিক বলেছেন, স্যার

439
00:57:04,333 --> 00:57:07,875
তিনি পুলিশের ইউনিফর্ম পরেন
তবুও বিরার জন্য কাজ করে

440
00:57:08,250 --> 00:57:09,500
আপনিও ঠিক বলেছেন, স্যার

441
00:57:22,792 --> 00:57:25,958
-আমি বিরার বিরুদ্ধে যেতে পারব না
-দেখুন

442
00:57:26,792 --> 00:57:27,875
অথবা আপনি মৃত

443
00:58:00,500 --> 00:58:01,667
এই উপায়

444
00:58:02,667 --> 00:58:05,458
-আমি জানিনা বিরা কোথায় আছে
- আপনি কি জানেন আমাদের বলুন

445
00:58:15,667 --> 00:58:17,667
- কিছু ভুল
-স্টপ !

446
00:58:19,083 --> 00:58:20,542
কি হচ্ছে?

447
00:58:28,500 --> 00:58:30,167
পেট্রোল ট্যাঙ্কে চিনি স্যার

448
00:58:43,917 --> 00:58:46,500
গরু চরাতে স্যার। আমরা কি পাস করতে পারি?

449
01:00:23,000 --> 01:00:24,125
আমরা একটি সমস্যা আছে

450
01:00:27,667 --> 01:00:29,000
ইন্সপেক্টর!

451
01:00:29,583 --> 01:00:31,333
তারা আমাদের ট্রাক ভাংচুর করেছে

452
01:00:39,917 --> 01:00:41,958
হয়তো আমাদের মধ্যে অন্য তথ্যদাতা

453
01:00:42,375 --> 01:00:45,000
বিরা আমাদের সব পরিকল্পনা জানে।
কেউ আছে?

454
01:02:25,125 --> 01:02:27,042
হেমন্ত সাহেব!

455
01:02:35,875 --> 01:02:37,042
জিহ্বা?

456
01:02:39,500 --> 01:02:41,042
আমি কি তোমার নাক কেটে দেব?

457
01:02:49,458 --> 01:02:51,750
কান? কান ভালো

458
01:02:56,167 --> 01:02:57,417
কি আনন্দ

459
01:03:24,708 --> 01:03:29,750
আমি কি তাকে টাক বানাবো?
আচ্ছা, এবার তোমার পালা

460
01:03:37,417 --> 01:03:38,958
আমার মাথা কামানো না

461
01:03:41,083 --> 01:03:43,167
হারিয়া বাজি হেরে গেল

462
01:03:50,292 --> 01:03:52,083
মঙ্গলের কাছে বাজি হেরেছে হরিয়া

463
01:03:53,167 --> 01:03:58,042
বলেছে আমরা ফিরে এলে সে টাক হয়ে যাবে
শিবির থেকে জীবিত। তাকে কামানো!

464
01:04:05,083 --> 01:04:05,958
আমি এটা দেখেছি

465
01:04:08,667 --> 01:04:09,667
তার তাঁবুতে

466
01:04:12,208 --> 01:04:12,792
একটি ছবি...

467
01:04:15,958 --> 01:04:16,792
...আমার

468
01:04:21,083 --> 01:04:23,542
রাজার তাঁবুতে একটি রাক্ষসের ছবি

469
01:04:30,250 --> 01:04:31,583
ফিরে আঘাত করার সময়!

470
01:04:45,167 --> 01:04:45,958
নল আঘাত!

471
01:04:53,292 --> 01:04:54,333
এটা বেশি দূরে নয়

472
01:04:57,333 --> 01:04:58,250
দিল্লিতে আসছেন?

473
01:05:00,583 --> 01:05:03,375
অপলক, দৃষ্টিনন্দন, আমাদের উপর প্রভু

474
01:05:05,500 --> 01:05:06,542
হে জঙ্গলের বিড়াল

475
01:05:10,333 --> 01:05:11,083
এটা আঘাত!

476
01:05:13,667 --> 01:05:14,708
ব্যাট সুইং

477
01:05:17,792 --> 01:05:18,583
বল স্ট্রাইক

478
01:05:21,792 --> 01:05:23,917
স্মাগ যদি অতিরিক্ত স্মার্ট হয়,
আমরা নিয়ন্ত্রণ করি

479
01:05:57,917 --> 01:05:59,583
গোব্লড সত্য ও ইলে

480
01:05:59,958 --> 01:06:01,875
গানে আমাদের কণ্ঠে

481
01:06:02,083 --> 01:06:03,833
কিন্তু যখন আমরা গান গাইতাম...

482
01:06:04,125 --> 01:06:05,958
...সব নাচ বন্ধ

483
01:06:06,167 --> 01:06:07,958
মিথ্যাবাদী এবং ধূর্ত নর্তকী

484
01:06:08,208 --> 01:06:10,083
কারো মা নয়

485
01:06:10,292 --> 01:06:12,083
দেশদ্রোহিতার সঙ্গে ঠাসা

486
01:06:12,333 --> 01:06:14,167
ছড়া বা কারণ ছাড়া

487
01:06:14,333 --> 01:06:17,292
আমাদের পিছিয়ে ডাকছে। আমাদের উপহাস করছে।
হে দিল্লী

488
01:07:13,417 --> 01:07:16,333
অন্ধকার রাতের গহনা লুট করে

489
01:07:17,917 --> 01:07:19,917
ছিনতাই করা চাঁদ এবং তারা ক্লাস্টার

490
01:07:22,042 --> 01:07:25,125
ভোর ভেঙে গেছে। আমাদের দিন এসেছে

491
01:07:26,125 --> 01:07:29,792
কার সাহস আছে
সূর্য আউট স্টাব?

492
01:07:34,333 --> 01:07:38,000
আসুন একসাথে বসি।
আমাদের হৃদয় খুলুন

493
01:07:38,458 --> 01:07:42,417
তারা কলা খেতে এবং আঘাত করে
আমাদের জন্য খোসা

494
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
আমাদের পিছিয়ে ডাকছে। আমাদের উপহাস করছে।
হে দিল্লী

495
01:07:49,542 --> 01:07:52,458
আমরা আমাদের ঘাড় বাড়িতে রেখেছি,
তারা হিসাবে নিচে

496
01:07:52,750 --> 01:07:56,042
ঘাড় ঝুলানো লাশ
ছোট কবর প্রয়োজন আছে

497
01:07:56,917 --> 01:08:00,542
উঁচু-নিচুর যুগ যুগের গল্প
চলতে থাকে

498
01:08:01,167 --> 01:08:04,167
স্কোর নিষ্পত্তি করার সময়.
আমাদের ভাগ দখল

499
01:08:05,125 --> 01:08:07,208
আমাদের রক্ত তাদের মতো লাল হয়ে যায়

500
01:08:09,250 --> 01:08:11,167
আমাদের চামড়া পিল এবং দেখুন

501
01:08:16,417 --> 01:08:17,417
নল আঘাত!

502
01:09:10,375 --> 01:09:11,500
হেমন্ত

503
01:09:13,542 --> 01:09:14,875
তুমি ঠিক আছো তো?

504
01:09:16,958 --> 01:09:20,750
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব

505
01:09:22,792 --> 01:09:24,250
হারাবেন না হেমন্ত

506
01:09:26,083 --> 01:09:26,958
শুনছেন?

507
01:09:30,792 --> 01:09:31,625
দেব কোথায়?

508
01:09:42,250 --> 01:09:43,125
ব্রাভো!

509
01:09:45,417 --> 01:09:48,333
বন্দী খাঁচায় মুক্ত করা

510
01:09:49,958 --> 01:09:50,542
আচ্ছা?

511
01:09:51,792 --> 01:09:53,292
আপনি তাকে কি করবেন?

512
01:09:54,500 --> 01:09:56,792
তাকে মহিষে বসিয়ে পাঠাও...

513
01:09:57,000 --> 01:09:58,625
...সরাসরি মৃত্যুর ঈশ্বরের কাছে

514
01:10:00,083 --> 01:10:01,125
যাও!

515
01:10:03,583 --> 01:10:05,458
খুন করে কি পাওয়া যায়?

516
01:10:05,833 --> 01:10:07,667
ইন্সপেক্টরের মতোই

517
01:10:11,042 --> 01:10:13,625
তাকে মারবে কেন? কারণ তিনি ক
পুলিশ অফিসার?

518
01:10:15,625 --> 01:10:16,917
সে একজন মানুষ

519
01:10:18,083 --> 01:10:19,167
তুমি কি পশু?

520
01:10:20,750 --> 01:10:21,750
সে কি করেছে?

521
01:10:22,208 --> 01:10:23,250
তাকে লাথি মারো

522
01:10:23,458 --> 01:10:25,250
তাকে গুলি কর। তার মৃত্যু পর্যন্ত

523
01:10:28,375 --> 01:10:30,000
তার উত্তর দেওয়া ভালো

524
01:10:34,167 --> 01:10:36,500
আপনি কি করেছেন তাকে বলুন

525
01:10:49,000 --> 01:10:50,375
জামুনিয়াকে তুমি কি করেছিলে বল

526
01:10:52,542 --> 01:10:55,500
জামুনিয়া? সে কে?

527
01:10:55,917 --> 01:10:56,958
তাকে বলুন

528
01:10:59,958 --> 01:11:00,792
তাকে বলুন

529
01:11:01,708 --> 01:11:03,667
জামুনিয়া আমাদের সৎ বোন

530
01:11:05,417 --> 01:11:07,417
একমাত্র সন্তান

531
01:11:09,208 --> 01:11:11,333
কিন্তু আমাদের সত্যিকারের বোনের চেয়েও কাছের

532
01:11:20,292 --> 01:11:25,250
পরিবারে একমাত্র কে
বিরাকে একটুও ভয় পেল না

533
01:11:26,042 --> 01:11:27,542
বিরা তাকে ভয় পেল

534
01:11:29,000 --> 01:11:30,125
তিনি স্মার্ট ছিল

535
01:11:30,333 --> 01:11:34,250
তিনি রাজেশ্বর তিওয়ারিকে ভালোবাসতেন,
গুড্ডু নামে পরিচিত

536
01:11:52,000 --> 01:11:54,542
একজন সঠিক বোকা। কিন্তু সে তাকে পছন্দ করেছে

537
01:11:56,708 --> 01:11:59,667
আমাদের পরিবারের প্রথম বিয়ে ছিল তার

538
01:12:29,583 --> 01:12:31,500
ম্যাসেজ ভদ্রমহিলা এখানে

539
01:12:36,500 --> 01:12:37,917
চল যাই

540
01:12:48,208 --> 01:12:49,875
শাড়িতে তোমাকে সুন্দর লাগছে

541
01:12:51,917 --> 01:12:53,667
দেখুন আমি কি মানুষ?

542
01:12:54,250 --> 01:12:57,333
সবার সাথে এখানে এসেছি

543
01:12:58,417 --> 01:13:02,083
নপুংসক সাজে। অন্যথায়
আমার ভাইয়েরা তোমাকে ঠিক করে দিত

544
01:13:03,500 --> 01:13:05,083
আমি জুডো এবং কারাতে জানি

545
01:13:07,125 --> 01:13:09,250
আমি কাউকে ভয় পাই না

546
01:13:09,875 --> 01:13:11,500
আদৌ কেউ নেই?

547
01:13:16,375 --> 01:13:18,125
-আর এখন?
-পাগল?

548
01:13:20,125 --> 01:13:22,083
-এখন ভয় পাচ্ছেন?
-তুমি কি করছ?

549
01:13:27,375 --> 01:13:29,583
-কেউ আমাদের দেখবে
- তাদের আপনার কারাতে চাল দেখান

550
01:13:30,792 --> 01:13:33,292
- তুমি আমাকে মেরে ফেলবে
- তোমার পাল থেকে বাতাস চলে গেছে?

551
01:13:33,833 --> 01:13:34,625
তুমি পাগল

552
01:13:34,917 --> 01:13:37,167
বিশ্ব দেখুক কত সাহসী
আপনি

553
01:13:40,792 --> 01:13:42,667
- ধিক্কার!
-তুমিও দিব্যি?

554
01:13:44,333 --> 01:13:47,083
আড়াল! আমার ভাই। চালান

555
01:13:49,542 --> 01:13:50,917
আরে, যামুনি

556
01:13:52,833 --> 01:13:53,875
দরজা খোল

557
01:13:56,125 --> 01:13:58,250
না, আমি এখন খুলতে পারছি না

558
01:13:58,708 --> 01:14:01,958
-ভিতরে কে?
-শুধু আমি। আর কে?

559
01:14:02,708 --> 01:14:04,000
আমি পরিবর্তন করছি

560
01:14:04,458 --> 01:14:07,625
আপনার হাতের তালুতে মেহেদি, দাগ
তোমার কাপড়

561
01:14:09,125 --> 01:14:11,292
এটা তার দোষ নয়। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম
এখানে আসতে

562
01:14:12,625 --> 01:14:13,833
সে কতই না বাধ্য

563
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
আমি তাকে এখানে আসতে বললাম।
তার সাহস ছিল প্রমাণ করতে

564
01:14:20,250 --> 01:14:21,500
তাহলে সে পেটিকোট পরে আসে?

565
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
আপনি কি করছেন?

566
01:14:23,458 --> 01:14:25,542
- হাত ধরে
-কার সাথে?

567
01:14:31,208 --> 01:14:32,125
তার হাত ভেঙ্গে দিও না

568
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
আমি কিভাবে বিয়ে করতে পারি
একটি ভাঙ্গা হাত একটি ছেলে?

569
01:14:34,667 --> 01:14:37,667
কেন তুমি ভাবলে না
যে আগে?

570
01:14:46,458 --> 01:14:47,833
কোন হাত?

571
01:14:49,667 --> 01:14:50,917
তার হাত কেটে দিও না

572
01:14:51,833 --> 01:14:52,875
কোন হাত?

573
01:14:57,333 --> 01:14:57,833
কোন হাত?

574
01:15:09,292 --> 01:15:10,625
চোখ খোলো, জামাই

575
01:15:12,958 --> 01:15:14,667
এখনো সময় হয়নি

576
01:15:17,917 --> 01:15:20,250
বিয়ের দুদিন বাকি

577
01:15:21,500 --> 01:15:25,917
ধৈর্য্য ধর অথবা আপনি তাকে মালা পরিয়ে দেবেন
এক হাত দিয়ে এটা পাবেন?

578
01:15:27,000 --> 01:15:27,792
এখন যাও

579
01:15:31,625 --> 01:15:35,250
আপনার বাধ্য বান্দা অপেক্ষা করছে
আপনার নির্দেশের জন্য

580
01:15:54,542 --> 01:15:59,250
ছাগলটিকে কসাইখানায় পাঠাও।
শেষ ঘনিয়ে এসেছে

581
01:15:59,667 --> 01:16:03,500
উপভোগ করুন! শেষ রাত উপভোগ করুন
ব্যাচেলরহুড

582
01:16:04,625 --> 01:16:08,417
বর ছাড়া যাবে না
তার যুবতী বধূ

583
01:16:08,667 --> 01:16:10,208
কনেকে ডাকো!

584
01:16:10,375 --> 01:16:15,167
মিঃ বর, মাথা হারাবেন না।
পরিবর্তে আপনার পেশী ফ্লেক্স করুন

585
01:16:15,375 --> 01:16:19,917
সে একজন গোনার। আরেকজন গনার।
বেচারা ছেলেটার শেষ ঘনিয়ে এসেছে

586
01:16:20,583 --> 01:16:25,208
উপভোগ করুন! শেষ রাত উপভোগ করুন
ব্যাচেলরহুড

587
01:16:30,667 --> 01:16:35,750
সে ন্যায্য আবহাওয়ায় ভেসে বেড়ায়।
পালকের চেয়েও হালকা

588
01:16:36,333 --> 01:16:40,917
গতকালের দই থেকেও টক।
ওয়েল, যে আমরা শুনেছি কি

589
01:16:41,250 --> 01:16:45,500
সে একজন গোনার। আরেকজন গনার।
বেচারা ছেলেটার শেষ ঘনিয়ে এসেছে

590
01:17:00,417 --> 01:17:01,958
কনেকে ডাকো!

591
01:17:15,042 --> 01:17:16,542
তুমি অনেক অন্ধকার

592
01:17:16,875 --> 01:17:19,417
কোন রঞ্জক আপনার উপর কাজ করবে না

593
01:17:19,750 --> 01:17:22,042
তুমি কালো নও। একটা কাকও না

594
01:17:23,875 --> 01:17:24,958
কোন পাথর তোমাকে স্পর্শ করবে না

595
01:17:25,208 --> 01:17:27,625
তাকে দূরে গুলি করবেন না!

596
01:17:28,000 --> 01:17:30,500
সে একজন গোনার। আরেকজন গনার

597
01:17:33,250 --> 01:17:37,000
উপভোগ করুন! শেষ রাত উপভোগ করুন
ব্যাচেলরহুড

598
01:17:48,708 --> 01:17:52,583
যুবতী জামাই আলিঙ্গন জন্য হয়

599
01:17:53,583 --> 01:17:57,792
কর্তব্যপরায়ণ সম্মানের জন্য শ্বশুর-শাশুড়ি

600
01:18:04,333 --> 01:18:06,375
পরিবারের বড়রা...

601
01:18:06,875 --> 01:18:08,875
...জ্ঞানী কাউন্সেলিং এর জন্য

602
01:18:13,750 --> 01:18:16,667
আর শ্যালিকা তো বন্ধুত্বের জন্য

603
01:18:23,417 --> 01:18:24,917
কনেকে ডাকো!

604
01:18:33,292 --> 01:18:35,500
বাবা বললেন আমাকে শ্রদ্ধা জানাতে হবে

605
01:18:42,667 --> 01:18:44,625
আমি জানি তুমি আনন্দিত

606
01:18:45,583 --> 01:18:48,333
তাই কান্নার ভান করবেন না। বুঝলে?

607
01:18:49,250 --> 01:18:52,417
যে কেউ একজন ভাই জন্য আপনি আছে
চিরকাল কাঁদবে

608
01:19:02,458 --> 01:19:04,208
ভাই হও, আজই বিয়ে করে ফেলো

609
01:19:05,417 --> 01:19:09,042
মিস্টার বর, ওকে মা বানাও
বিলম্ব না করে সে একজন গোনার

610
01:19:11,708 --> 01:19:15,542
উপভোগ করুন! শেষ রাত উপভোগ করুন
ব্যাচেলরহুড

611
01:19:19,542 --> 01:19:20,375
থামো!

612
01:19:21,000 --> 01:19:23,292
তুমি এখানে কেন?
আউট!

613
01:19:24,125 --> 01:19:25,750
আমরা দম্পতিকে আশীর্বাদ করতে এসেছি

614
01:19:34,042 --> 01:19:35,542
জারজরা!

615
01:20:01,042 --> 01:20:02,458
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, চলে যাও

616
01:20:30,792 --> 01:20:31,667
তাই...

617
01:20:35,625 --> 01:20:37,833
দেবের নিশ্চয়ই ভালো কারণ ছিল

618
01:20:39,875 --> 01:20:41,292
সে কখনো অন্যায় করে না

619
01:20:42,917 --> 01:20:43,875
কখনই না

620
01:20:47,333 --> 01:20:48,125
আমি ভুল করেছি

621
01:20:57,083 --> 01:21:00,042
দশজন লোক আমাকে ধরে রাখল
আমাকে টেনে নিয়ে গেল

622
01:21:05,583 --> 01:21:07,583
আমি যদি সেই জারজকে চিনতাম...

623
01:21:09,250 --> 01:21:12,333
...প্রথম দেখাতেই গুড্ডু দৌড়ে যেত
পুলিশের

624
01:21:29,500 --> 01:21:34,250
আমি যদি জানতাম যে জামুনিয়া একা...

625
01:21:34,708 --> 01:21:35,917
বিরা খুঁজো

626
01:21:41,375 --> 01:21:42,833
তোমার ভাই কোথায়?

627
01:21:45,833 --> 01:21:47,167
আপনি কি বধির?

628
01:21:51,083 --> 01:21:52,917
সে কোন ইঁদুরের গর্তে লুকিয়ে আছে?

629
01:21:53,583 --> 01:21:58,083
পুলিশ কুকুরের ধারালো নাক আছে।
তাকে শুঁকে বের কর

630
01:22:06,458 --> 01:22:08,375
আমি কি তোমার নাক কেটে দেব?

631
01:22:10,917 --> 01:22:14,083
এই জারজ...

632
01:22:19,333 --> 01:22:22,375
...বিবাহ থেকে তাকে নিয়ে গেছে
থানা

633
01:22:23,833 --> 01:22:25,083
থানা

634
01:23:01,708 --> 01:23:02,833
আপনি কি খারাপভাবে আহত?

635
01:23:06,708 --> 01:23:10,792
ভালো! আমাকে শুনতে হবে না
তাহলে তোমার বকাবকি

636
01:23:17,000 --> 01:23:17,958
মঙ্গল ভাই...

637
01:23:23,000 --> 01:23:25,833
আমি কেন গুড্ডুকে বিয়ে করতে চাইনি?

638
01:23:27,667 --> 01:23:30,750
তোমার মত অবিবাহিত থাকাই ভালো

639
01:23:43,083 --> 01:23:46,417
কিন্তু পুলিশ কারা!
আমার বিয়ে বন্ধ করতে?

640
01:23:52,000 --> 01:23:53,375
আমি ভয় পাইনি

641
01:23:57,292 --> 01:23:59,542
পুলিশ স্টেশনে তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল:

642
01:24:01,292 --> 01:24:03,750
'তোমার স্বামী পালিয়ে গেছে...

643
01:24:06,833 --> 01:24:10,167
''...তাহলে কে আপনার খরচ করে
তোমার সাথে বিয়ের রাতে?''

644
01:24:20,375 --> 01:24:22,667
তারা আমাকে সুযোগ দেয়নি...

645
01:24:27,042 --> 01:24:34,792
...হাত জোড় করে ভিক্ষা করা।
ওরা আমার হাত টেনে আলাদা করে দিল

646
01:24:39,167 --> 01:24:40,833
জাহান্নামে একটি রাত

647
01:24:41,708 --> 01:24:43,708
আমি চোখ বন্ধ করলাম

648
01:24:45,917 --> 01:24:49,292
আমি খুলব না বলে সিদ্ধান্ত নিলাম
আমি বাড়িতে না আসা পর্যন্ত তারা

649
01:24:51,667 --> 01:24:54,708
আমি এখনও শুদ্ধ

650
01:25:00,458 --> 01:25:03,000
এই কুকুর সন্তুষ্ট ছিল না

651
01:25:05,333 --> 01:25:07,667
আমি সাহায্যের জন্য চিৎকার

652
01:25:09,125 --> 01:25:12,750
জারজরা মোড় নিল।
সারারাত ধরে

653
01:25:15,958 --> 01:25:17,750
জারজ

654
01:25:56,792 --> 01:25:58,250
তাকে টেনে বের কর

655
01:26:14,958 --> 01:26:18,083
যামুনিয়া, তুমি কি করলে?

656
01:27:23,417 --> 01:27:24,458
হেমন্ত

657
01:27:26,875 --> 01:27:29,083
সিং, একটা কম্বল নাও। তাড়াতাড়ি

658
01:27:30,417 --> 01:27:31,042
তুমি ঠিক হয়ে যাবে

659
01:27:33,500 --> 01:27:35,375
ঠিক আছে? চুল নেই। মর্যাদা নেই

660
01:27:38,292 --> 01:27:41,250
কিন্তু আপনি এখনও বেঁচে আছেন

661
01:27:41,958 --> 01:27:43,667
বাকিদের অভিশাপ

662
01:27:44,083 --> 01:27:45,542
আর ম্যাডাম?

663
01:27:48,208 --> 01:27:49,083
তাকে তুলুন

664
01:27:50,375 --> 01:27:51,375
সাবধান

665
01:27:53,667 --> 01:27:56,333
সেখানে তিনি মাত্র ৮ ঘণ্টা ছিলেন।
আর ম্যাডাম? 8 দিনের জন্য

666
01:27:58,917 --> 01:28:02,042
এটা বন্ধ করুন! আমি জানি

667
01:28:03,167 --> 01:28:06,833
বল প্রয়োগ করবেন না। বুদ্ধিমানের সাথে কাজ করুন।
আমার পরামর্শ নিন

668
01:28:09,583 --> 01:28:12,250
উপদেশ? এটা কি আপনার উজ্জ্বল ধারণা?

669
01:28:12,625 --> 01:28:14,542
একটি পরামর্শ

670
01:28:31,875 --> 01:28:35,958
তুমি আমাকে কাঁদাচ্ছো।
আমি কাঁদতে চাই না

671
01:28:37,375 --> 01:28:40,375
আমাকে রাগ দাও। এটা কেড়ে নেবেন না

672
01:28:43,583 --> 01:28:48,542
আমাকে দেখিয়ে নরম করবেন না
তাদের ভালো দিক

673
01:28:57,000 --> 01:29:00,708
আমি দুর্বল নই। আমাকে দুর্বল করে দিও না

674
01:29:02,667 --> 01:29:04,125
তুমি কি আমার জন্য এত কিছু করতে পারো না?

675
01:29:19,292 --> 01:29:20,750
আমি কি ভুল সময়ে এসেছি?

676
01:29:27,375 --> 01:29:28,792
সে কেমন মানুষ?

677
01:29:30,625 --> 01:29:31,792
তোমার ইন্সপেক্টর

678
01:29:35,583 --> 01:29:38,833
একজন ভালো, নাকি খুব ভালো মানুষ?

679
01:29:42,417 --> 01:29:43,875
ঈশ্বরের মত। যথেষ্ট?

680
01:29:59,458 --> 01:30:00,667
সে কেমন?

681
01:30:03,667 --> 01:30:05,375
উত্তর দিবেন না। আমি জানি

682
01:30:06,583 --> 01:30:07,875
একজন মহান মানুষ

683
01:30:10,917 --> 01:30:14,292
বড় মনের। এর একজন মানুষ
উচ্চ নীতি

684
01:30:21,875 --> 01:30:23,708
সে কি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসে?

685
01:30:30,667 --> 01:30:31,375
হ্যাঁ

686
01:30:45,333 --> 01:30:46,458
আর তুমি?

687
01:31:02,125 --> 01:31:04,000
আমি ঈর্ষায় পুড়ছি

688
01:31:07,208 --> 01:31:08,667
ঈর্ষা

689
01:31:12,417 --> 01:31:14,250
আমি জ্বলছি

690
01:31:19,875 --> 01:31:23,708
প্রতিটি জঘন্য জিনিস আগুনে জ্বলছে

691
01:31:31,292 --> 01:31:34,333
যেন আমার আত্মায় আগুন লেগেছে

692
01:31:38,417 --> 01:31:41,042
পোড়া ! পুড়ে ছাই হয়ে যায়

693
01:31:42,500 --> 01:31:44,667
পোড়া, বিরা! আরো কিছু জ্বালাও

694
01:31:48,833 --> 01:31:52,083
তাই বিশ্ব বলুক:
''বিরার মত কেউ পুড়েনি''

695
01:31:56,958 --> 01:32:01,792
আমার মত একজন অসভ্য মানুষ?
আমি কিভাবে তোমার যত্ন নিতে পারি?

696
01:32:03,458 --> 01:32:05,417
আমি নগণ্য

697
01:32:07,750 --> 01:32:09,958
আমি কিভাবে আপনার সাথে মিলিত হতে পারি?

698
01:32:12,583 --> 01:32:14,375
ওরতো তোমার ভগবানের মত স্বামী

699
01:32:19,917 --> 01:32:22,375
ঈর্ষা আমাকে সর্বশক্তিমান করেছে

700
01:32:23,042 --> 01:32:25,500
কারো চেয়ে বড়

701
01:32:26,208 --> 01:32:29,125
ঈর্ষা হল উপহার
ভাগ্যবান কয়েক

702
01:32:32,042 --> 01:32:33,458
আমার মহুয়া

703
01:33:09,167 --> 01:33:11,042
আমি তোমাকে শেষ পর্যন্ত খুঁজে পেয়েছি

704
01:33:11,708 --> 01:33:15,250
আমি জঙ্গলে খুঁজলাম।
এবং অবশেষে আপনাকে খুঁজে পেয়েছি

705
01:33:15,917 --> 01:33:20,750
এখানে বিরিয়ানি নেই। যা আছে তাই খাও।
অন্যথায় আপনি অসুস্থ হয়ে পড়বেন

706
01:33:27,333 --> 01:33:30,708
তুমি ঠিক আছো তো? আমি জন্য কাজ
ইন্সপেক্টর একজন বনরক্ষী

707
01:33:31,375 --> 01:33:34,042
আমি তোমাকে মুক্ত করতে এসেছি

708
01:33:34,417 --> 01:33:35,375
দেব আসেনি কেন?

709
01:33:37,083 --> 01:33:40,750
সে বাঁকের পথ চেনে না
বনের

710
01:33:41,250 --> 01:33:43,875
তাই তিনি আমাকে একটি উপহার দিয়ে পাঠিয়েছেন

711
01:33:46,458 --> 01:33:47,250
কি ভুল?

712
01:33:56,708 --> 01:33:57,667
শোন!

713
01:33:58,833 --> 01:34:04,250
ইন্সপেক্টর একটি রক্ষণাবেক্ষণ পাঠালেন।
তাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে

714
01:34:05,083 --> 01:34:08,125
আমি কথা দিচ্ছি ইন্সপেক্টর বেশি দূরে নয়

715
01:34:11,333 --> 01:34:15,792
তার সাথে সেনাবাহিনী রয়েছে।
সে কাউকে ছাড় দেবে না

716
01:34:16,333 --> 01:34:21,000
আমি হুপস লাফিয়েছি
এখানে এসে তোমাকে মুক্ত কর

717
01:34:22,000 --> 01:34:23,667
আরো কিছু লাফ

718
01:34:41,417 --> 01:34:44,958
হৃদয় তার শব্দ? বিপদ

719
01:34:48,292 --> 01:34:52,000
আমি আশা করি এটি আপনার মৃত্যুঘটিত নয়

720
01:34:54,125 --> 01:35:00,167
আমি ইন্সপেক্টরের জন্য কাজ করি।
কিন্তু তোমার প্রতি অনেক শ্রদ্ধা আছে

721
01:35:03,958 --> 01:35:06,042
এই আদিবাসীরাও তোমাকে ভালোবাসে

722
01:35:06,917 --> 01:35:08,500
তারা তোমার জন্য মরবে

723
01:35:09,167 --> 01:35:10,917
আমি কি ভুল?

724
01:35:13,208 --> 01:35:17,000
কিন্তু তুমি কেন বেঁকে আছো
তাদের হত্যা করার জন্য?

725
01:35:17,417 --> 01:35:22,833
আপনার বক্তৃতা বন্ধ করুন!
আপনার দিনগুলি গণনা করা হয়েছে। আমাদের নয়

726
01:35:24,125 --> 01:35:28,875
ম্যাডামকে আমার সাথে ফেরত পাঠান।
অন্যদের এর থেকে দূরে রাখুন

727
01:35:37,000 --> 01:35:39,125
যদি আমি তাকে ফেরত না পাঠাই?

728
01:35:41,458 --> 01:35:45,833
আমি উত্তর চাই? পৃথিবীর শেষ

729
01:35:52,000 --> 01:35:53,417
আরে মঙ্গল

730
01:35:55,083 --> 01:35:56,708
তুমি কি মরতে ভয় পাচ্ছ?

731
01:35:58,083 --> 01:36:00,708
আচ্ছা, গানুয়া? তার কথাবার্তা কি আপনাকে ভয় দেখায়?

732
01:36:02,667 --> 01:36:04,958
আমি ভয়ে কাঁপছি

733
01:36:06,042 --> 01:36:06,958
কাঁপছে

734
01:36:09,542 --> 01:36:12,208
আমাদের মৃত্যু তোমাদের জন্য একটি রসিকতা

735
01:36:15,958 --> 01:36:19,875
এর জন্য আমাদের মারধর করা হয়েছে
এত বছর যে এখন...

736
01:36:20,708 --> 01:36:22,625
...আমাদের চামড়া পাথরের মত শক্ত

737
01:36:26,875 --> 01:36:30,667
লাঠি বা গুলি আমাদের স্পর্শ করবে না
আর কোনো

738
01:36:32,375 --> 01:36:34,792
সুতরাং আমাদের মৃত্যুর হুমকি দিও না,
সঞ্জীবনী

739
01:36:40,292 --> 01:36:41,167
এটা চিন্তা করুন

740
01:36:42,833 --> 01:36:44,750
আমি ম্যাডাম ছাড়া যাব না

741
01:36:55,542 --> 01:36:58,917
কে বলল তুমি চলে যাচ্ছ? এহ?

742
01:37:00,000 --> 01:37:01,292
কে বললো তাই?

743
01:37:07,208 --> 01:37:09,458
সে কোন শত্রু নয়। তিনি ঠিক বলেছেন

744
01:37:09,875 --> 01:37:14,667
তারপর ইন্সপেক্টরের কাছে যান। পান a
ইউনিফর্ম এবং পিছনে আমাকে গুলি

745
01:37:15,500 --> 01:37:17,333
কিন্তু তিনি শান্তির কথা বলছেন

746
01:37:18,708 --> 01:37:19,583
শান্তি?

747
01:37:21,667 --> 01:37:23,917
দশ ট্রাক গোলাবারুদ নিয়ে?

748
01:37:25,500 --> 01:37:27,917
গুপ্তচরকে গেজে পাঠানো হয়েছিল
আমাদের শক্তি

749
01:37:30,417 --> 01:37:31,625
আমাদের শক্তি কি?

750
01:37:32,417 --> 01:37:35,083
আমি কি আপনাকে বলব? আপনি
আমাদের শক্তি

751
01:37:36,042 --> 01:37:37,625
তবে আপনি দুর্বল হয়ে পড়েছেন বলে মনে হচ্ছে

752
01:37:38,583 --> 01:37:39,250
হরিয়া

753
01:37:40,333 --> 01:37:41,500
এটা সত্য

754
01:37:42,292 --> 01:37:45,167
অভিশাপ পড়েছে আমাদের ওপর
যেহেতু সে এখানে এসেছে

755
01:37:46,875 --> 01:37:49,500
সব ভুল হয়ে গেছে।
সে আমাদের সবাইকে গ্রাস করবে

756
01:37:50,542 --> 01:37:52,500
সে ইতিমধ্যে তোমাকে গ্রাস করেছে

757
01:37:53,375 --> 01:37:55,792
তুমি বলেছিলে সে 14 ঘন্টার মধ্যে মারা যাবে

758
01:37:56,542 --> 01:37:57,833
সেটা 14 দিন হয়ে গেল

759
01:37:58,083 --> 01:38:00,625
14 বছরের মধ্যে আপনি তাকে যেতে দেবেন না ...

760
01:38:05,625 --> 01:38:07,292
আমাকে আঘাত কর ভাই

761
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
আমি জানি আপনি একই চিন্তা করছেন

762
01:38:13,167 --> 01:38:15,375
তাকে জ্ঞান দেখান

763
01:38:16,292 --> 01:38:17,625
সেখানে গিয়ে তার বড় ভুল

764
01:38:20,000 --> 01:38:20,583
ব্যাখ্যা কর

765
01:38:21,250 --> 01:38:24,750
তাকে একা পাঠানোর ভুল।
আমাকে ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলতে দিন

766
01:38:25,292 --> 01:38:28,875
আপনি মুখ খুলতে পারবেন না
বাজে ভাষা ব্যবহার না করে

767
01:38:29,167 --> 01:38:30,208
আমাকে যেতে দাও

768
01:38:30,583 --> 01:38:32,000
আমাকে সন্তান হিসেবে নিয়ে যাবেন না

769
01:38:32,667 --> 01:38:34,250
আমার কথা একবার শুনুন

770
01:38:37,250 --> 01:38:39,250
আমি তোমাকে হতাশ করব না

771
01:39:24,042 --> 01:39:26,292
আমি গেলাম যেখানে কেউ যায় না

772
01:39:26,875 --> 01:39:29,333
কোথা থেকে ফিরে এসেছে
কেউ পালিয়ে যায় না

773
01:39:29,583 --> 01:39:32,625
আমি বলেছিলাম ম্যাডামকে খুঁজে বের করব।
আমার আছে, স্যার!

774
01:39:34,333 --> 01:39:36,625
আমি একটি পদক প্রাপ্য. সোনা বা রূপা

775
01:39:36,917 --> 01:39:38,708
-বিরা এনেছ?
- তার ভাই এখানে

776
01:39:39,000 --> 01:39:40,792
শান্তি চুক্তি করতে

777
01:39:48,417 --> 01:39:49,833
হরিয়া

778
01:39:58,500 --> 01:39:59,667
বেরিয়ে এসো

779
01:40:00,750 --> 01:40:01,667
আমি একা

780
01:40:04,667 --> 01:40:05,333
দেখুন

781
01:40:25,958 --> 01:40:27,208
বন্দুকটি খালি

782
01:40:29,917 --> 01:40:31,625
আমাদের দুটি শর্ত আছে

783
01:40:34,042 --> 01:40:38,750
সব মামলা বাদ দিতে হবে।
তোমার বাহিনী নিয়ে যাও

784
01:40:46,125 --> 01:40:47,583
আপনি পুলিশ অফিসারের মত কথা বলেন

785
01:40:49,167 --> 01:40:51,292
আমি এখানে শান্তির কথা বলতে এসেছি

786
01:40:52,917 --> 01:40:54,708
আমিও শান্তি চাই

787
01:41:06,250 --> 01:41:07,792
রাগিনীকে ফেরত পাঠাও

788
01:41:09,083 --> 01:41:10,458
বিরা আসবে কোন ক্ষতি হবে না

789
01:41:22,417 --> 01:41:25,000
যখন কথা বলতে ইচ্ছে করবে তখন বেরিয়ে আসবে

790
01:41:26,792 --> 01:41:28,167
আমি আমার তাঁবুতে অপেক্ষা করব

791
01:41:30,667 --> 01:41:33,583
আমি কি বিরাকে বলি তুমি রেডি হও
শান্তির জন্য?

792
01:41:58,292 --> 01:42:00,875
আমি কি বিরাকে বলি তুমি শান্তি গ্রহণ করবে?

793
01:42:09,708 --> 01:42:12,292
আমি শুধু তোমাকে চরেছি। পরের বার
আপনি এত ভাগ্যবান হবেন না

794
01:42:12,542 --> 01:42:13,833
শান্তির কথা বলতে এসেছি

795
01:42:15,208 --> 01:42:16,750
হরিয়া, দৌড়াও না

796
01:43:45,833 --> 01:43:47,542
ইন্সপেক্টর

797
01:43:47,917 --> 01:43:50,250
যুদ্ধ শুরু হোক।
I এবং পরিষ্কার করুন

798
01:44:07,583 --> 01:44:08,667
হেমন্ত

799
01:45:08,625 --> 01:45:11,833
যখন জাল টানা হয়,
এমনকি নদীগুলোও আটকে আছে

800
01:45:12,167 --> 01:45:15,167
বের হওয়ার উপায় নেই। বাঁচার ইচ্ছে নেই

801
01:45:39,500 --> 01:45:40,708
হেমন্ত

802
01:46:19,625 --> 01:46:22,333
হাততালি দাও!
ইন্সপেক্টর আসছে

803
01:46:23,708 --> 01:46:25,583
হাঁটছে না। সে দৌড়াচ্ছে। দৌড়!

804
01:46:47,167 --> 01:46:48,667
রাগিনী কোথায়?

805
01:46:53,208 --> 01:46:54,833
রাগিনী কোথায়?

806
01:46:55,708 --> 01:46:57,417
জামুনিয়া কোথায়?

807
01:46:58,833 --> 01:47:00,375
হারিয়া কোথায়?

808
01:47:16,875 --> 01:47:18,250
তুমি আজকে রেহাই পাবে না

809
01:47:18,833 --> 01:47:20,500
আপনার প্রার্থনা বলুন

810
01:47:57,542 --> 01:47:59,167
ইন্সপেক্টর?

811
01:48:06,917 --> 01:48:08,458
ব্রাভো!

812
01:48:11,875 --> 01:48:15,167
আজ সেনাবাহিনী নেই। বন্দুক নেই

813
01:48:15,417 --> 01:48:17,250
ইউনিফর্মও নেই

814
01:48:17,667 --> 01:48:18,917
আজ একা

815
01:48:56,458 --> 01:48:58,292
বিরা, হাত ছাড়ো

816
01:48:59,083 --> 01:49:02,500
তাকে পড়ে এবং নিমজ্জিত করা যাক
তার মৃত্যুর জন্য চিৎকার

817
01:49:47,208 --> 01:49:48,250
কোথায় সে?

818
01:49:50,917 --> 01:49:51,750
কি হয়েছে?

819
01:49:53,792 --> 01:49:55,750
তুমি ভেবেছিলে তোমার স্বামী

820
01:49:58,042 --> 01:50:00,333
আপনি তার কি করেছেন?

821
01:50:03,250 --> 01:50:04,958
তিনি আপনার জন্য ঈশ্বর

822
01:50:07,458 --> 01:50:11,792
আমি একজন রাক্ষস। দশ মাথাওয়ালা রাক্ষস

823
01:50:24,708 --> 01:50:25,958
আমাকে বল সে ঠিক আছে

824
01:50:43,750 --> 01:50:45,375
আমাকে ভিক্ষা করতে বাধ্য করবেন না

825
01:50:45,792 --> 01:50:47,250
আমাকে উত্তর দাও

826
01:50:49,833 --> 01:50:51,458
আমাকে বল সে ঠিক আছে

827
01:50:53,542 --> 01:50:54,875
সে না?

828
01:51:07,500 --> 01:51:09,042
সে ঝুলছিল...

829
01:51:10,167 --> 01:51:15,458
...একটি সেতু থেকে রাগে কাতর।
ভ্রুকুটি করা ভ্রু

830
01:51:17,458 --> 01:51:18,583
শক্ত করে ধরে রাখো

831
01:51:27,208 --> 01:51:28,625
ইন্সপেক্টর

832
01:51:36,417 --> 01:51:38,458
তোমার ইন্সপেক্টর খুব তাড়াহুড়া করছে

833
01:51:40,667 --> 01:51:43,250
সাপের মত ছিটকে যাচ্ছে
আমাকে আঘাত করতে

834
01:51:43,875 --> 01:51:44,917
আমার একটি উপকার করুন

835
01:51:45,917 --> 01:51:47,250
আমি উপকার করি না

836
01:51:47,542 --> 01:51:48,708
দেবকে মারবেন না

837
01:51:49,167 --> 01:51:52,292
- তুমি বেঁচে থাকলে আমাদের একজন মারা যাবে
-আমি দড়ি ছেড়ে দেব

838
01:51:54,000 --> 01:51:55,208
নাকি তোমাকে গুলি করে

839
01:52:01,458 --> 01:52:04,667
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে দেব
একটি লোড বন্দুক?

840
01:52:23,917 --> 01:52:27,167
সবসময় ভাবতাম কে নেবে
শেষ পর্যন্ত আমার জীবন

841
01:52:33,167 --> 01:52:34,542
একটা বুলেট ফায়ার

842
01:52:36,750 --> 01:52:37,792
আমি

843
01:52:39,333 --> 01:52:40,375
আপনি

844
01:52:42,000 --> 01:52:43,042
ইন্সপেক্টর

845
01:52:44,375 --> 01:52:46,292
আমরা সবাই মুক্ত হব

846
01:52:49,667 --> 01:52:51,167
আমাকে মুক্তি দাও

847
01:53:02,875 --> 01:53:04,750
এখানেই লক্ষ্য রাখুন

848
01:53:05,875 --> 01:53:08,167
মুহূর্তের মধ্যে সব শেষ

849
01:53:17,333 --> 01:53:18,708
আমি সুখে মরব

850
01:53:20,292 --> 01:53:21,417
হাসছে

851
01:53:32,333 --> 01:53:34,208
আর যদি থাকি...

852
01:53:53,250 --> 01:53:54,667
তুমি থাকবে?

853
01:53:57,042 --> 01:53:58,458
এখানে? আমাদের সাথে?

854
01:54:06,250 --> 01:54:08,542
আমি যদি ইন্সপেক্টরকে হত্যা না করি...

855
01:54:14,917 --> 01:54:16,458
...তুমি থাকবে

856
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
একা আমার জন্য

857
01:54:39,625 --> 01:54:40,625
আপনি কি করছেন?

858
01:54:41,500 --> 01:54:42,833
আপনি কি করছেন?

859
01:55:56,250 --> 01:56:00,542
আপনি 14 দিন দেরিতে এসেছেন।
কেন 14 মিনিটের মধ্যে না?

860
01:56:06,667 --> 01:56:09,458
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছিলে

861
01:56:23,708 --> 01:56:24,708
কোথায় সে?

862
01:56:27,875 --> 01:56:31,292
আমি এখানে আপনি আর কি চান?

863
01:56:36,750 --> 01:56:37,542
কোথায় তুমি?

864
01:56:39,042 --> 01:56:41,792
তুমি কি আমার জন্য এসেছিলে? নাকি তার জন্য?

865
01:56:43,250 --> 01:56:44,333
চল যাই

866
01:56:47,375 --> 01:56:49,333
বিরা, আমি ফিরে আসব

867
01:56:50,708 --> 01:56:52,833
আমাদের যুদ্ধ শেষ হয়নি

868
01:56:56,292 --> 01:56:57,958
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও

869
01:57:03,583 --> 01:57:05,292
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও

870
01:57:34,958 --> 01:57:36,792
সে কি তোমার গায়ে হাত তুলেছে?

871
01:57:40,208 --> 01:57:41,792
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?

872
01:57:43,958 --> 01:57:44,833
না

873
01:57:46,875 --> 01:57:49,458
তোমাকে ভয় দেখাও? আপনাকে হুমকি?

874
01:57:54,917 --> 01:57:56,583
তোমাকে স্পর্শ করেনি, তাই না?

875
01:58:02,083 --> 01:58:05,000
তোমাদের মধ্যে যা ঘটেছে
আর বিরা?

876
01:58:10,500 --> 01:58:12,208
আপনি সেখানে 14 দিন ছিলেন

877
01:58:14,417 --> 01:58:15,833
14 দিন

878
01:58:17,333 --> 01:58:18,500
14 রাত

879
01:58:20,708 --> 01:58:23,000
আমি জানি আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন

880
01:58:25,083 --> 01:58:26,333
আমার দিকে তাকাও

881
01:58:28,500 --> 01:58:29,708
বলতে পারো না?

882
01:58:31,542 --> 01:58:34,917
ঠিক আছে। একটি মিথ্যা সনাক্তকারী পরীক্ষা নিন

883
01:58:37,417 --> 01:58:39,708
আমাকে জিজ্ঞেস করাটা কি খারাপ লাগছে না?

884
01:58:42,667 --> 01:58:46,208
আপনি যদি সত্য বলছেন, কেন?
পরীক্ষা ভয়?

885
01:58:48,667 --> 01:58:51,250
আমি 14 দিন ধরে আশায় বেঁচে আছি

886
01:58:52,250 --> 01:58:54,708
কিন্তু এখন আপনার 10 শব্দ
যদি আমি মরে যেতাম

887
01:58:56,625 --> 01:58:58,042
সত্য সবসময় কষ্ট দেয়

888
01:59:00,792 --> 01:59:04,417
-তুমি কি করে জানলে সত্যি কি?
- সে আমাকে বলেছে

889
01:59:09,167 --> 01:59:10,542
তিনি বললেনঃ

890
01:59:12,042 --> 01:59:16,542
''আমার হাত খারাপ হয়ে গেছে। কিন্তু তোমার
বউ সোনার মত খাঁটি নয়"

891
01:59:20,833 --> 01:59:22,667
-সে বলতে পারত না
- আরো অনেক কিছু বলেছে

892
01:59:23,333 --> 01:59:26,292
আমি কি একটু একটু করে বলব?
নাকি একযোগে সব?

893
01:59:30,958 --> 01:59:32,125
আর তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে?

894
01:59:35,833 --> 01:59:37,375
না করার কোন কারণ নেই

895
01:59:39,875 --> 01:59:42,583
- আমি এই ট্রেন থেকে নামছি
-তোমাকে আটকাচ্ছে কে?

896
01:59:44,458 --> 01:59:45,958
তুমি কি আমাকে ফেলে দিতে চাও
তোমার জীবনের বাইরে?

897
01:59:47,458 --> 01:59:48,542
আমি মিথ্যা থেকে পরিত্রাণ পেতে চাই

898
01:59:49,958 --> 01:59:51,750
আমি মিথ্যা বলছি না, দেব

899
01:59:54,583 --> 01:59:55,833
আপনি না

900
01:59:57,708 --> 02:00:00,667
কিন্তু তোমার মুখ... তোমার চোখ

901
02:00:02,875 --> 02:00:05,375
সবকিছুই আমাকে বলে আপনি মিথ্যা বলছেন

902
02:00:07,833 --> 02:00:09,500
সব মিথ্যা

903
02:00:56,542 --> 02:00:58,417
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি

904
02:01:00,167 --> 02:01:03,458
বিরা কোথায় আছে জানলেও,
আমি আপনাকে বলতে হবে না

905
02:01:08,083 --> 02:01:10,167
আমি জানি না তুমি কেন ফিরে এলে

906
02:01:12,375 --> 02:01:15,667
যদি রাগ তোমাকে এখানে নিয়ে আসে, তাহলে
দয়া করে বাড়িতে যান

907
02:02:52,958 --> 02:02:54,375
আপনি ফিরে এসেছেন

908
02:02:57,708 --> 02:02:59,000
কি বললেন দেবকে?

909
02:02:59,708 --> 02:03:01,167
আমি একটি শব্দ শুনতে পাচ্ছি না

910
02:03:25,208 --> 02:03:29,375
আপনি এটা কি? একটি অস্ত্র
আপনার যুদ্ধ জয় করতে?

911
02:03:37,583 --> 02:03:41,375
ধীর গতি! আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

912
02:03:44,167 --> 02:03:46,458
কি বললেন দেবকে?

913
02:03:59,333 --> 02:04:01,417
কি বললেন? বলুন

914
02:04:19,792 --> 02:04:20,875
আরে, বিরা

915
02:04:27,875 --> 02:04:29,042
আমি কি ছেড়ে দেব?

916
02:04:31,500 --> 02:04:32,667
তাকে পড়ে এবং বিট মধ্যে চূর্ণ করা যাক

917
02:04:35,417 --> 02:04:38,125
জারজ নিমজ্জিত চিৎকার করা যাক
জঙ্গলের মধ্যে

918
02:04:39,917 --> 02:04:42,833
আমি তোমার স্ত্রীর জন্য তোমাকে হত্যা করতে পারি

919
02:04:44,042 --> 02:04:46,500
অথবা আপনি তার জন্য অতিরিক্ত

920
02:04:54,458 --> 02:04:57,250
আমি কি ছেড়ে দেব? নাকি তোমাকে বাঁচাবে?

921
02:05:04,458 --> 02:05:06,667
তুমি তাকে আমার সম্পর্কে কি বললে?

922
02:05:09,875 --> 02:05:11,333
আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ

923
02:05:12,667 --> 02:05:13,833
খুব ভাগ্যবান

924
02:05:16,583 --> 02:05:18,833
তোমার বউ সোনার মত

925
02:05:20,458 --> 02:05:22,417
আগুনে সোনা নিক্ষেপ...

926
02:05:24,500 --> 02:05:26,000
...এটা আরও উজ্জ্বল হয়...

927
02:05:26,542 --> 02:05:28,667
...এবং আরও বিশুদ্ধ হয়ে ওঠে

928
02:05:32,042 --> 02:05:34,375
আমার হাত নষ্ট হতে পারে...

929
02:05:37,792 --> 02:05:40,542
...কিন্তু আমি তোমার স্ত্রীর দেখাশোনা করেছি
অনেক সম্মানের সাথে

930
02:05:43,708 --> 02:05:45,042
আর কি বললেন?

931
02:05:45,833 --> 02:05:50,167
আমার মধ্যে জন্তুটি আলোড়িত হওয়ার আগে...

932
02:05:55,500 --> 02:05:57,542
...তাকে নিয়ে যাও

933
02:05:58,292 --> 02:06:00,083
তাকে বাড়িতে নিয়ে যান

934
02:06:06,958 --> 02:06:08,333
উপরে আসুন

935
02:06:47,417 --> 02:06:50,375
আনন্দের দিনে চোখের জল?

936
02:06:54,792 --> 02:06:55,917
সেই অশ্রু গিলে ফেলো

937
02:06:57,458 --> 02:06:58,458
কান্না নেই

938
02:06:59,333 --> 02:07:01,750
তোমার কান্না থামাও... থামো

939
02:07:19,583 --> 02:07:21,917
এখন কেন জানি বেঁচে আছি

940
02:07:24,417 --> 02:07:30,042
অনেকেই আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।
সঙ্গে লাঠি, গুলি ও বোমা

941
02:07:32,000 --> 02:07:33,250
কিন্তু আমি বেঁচে গেলাম

942
02:07:34,833 --> 02:07:36,167
আমি এখন এটা পেতে

943
02:07:43,667 --> 02:07:47,208
আমি যদি মরে যেতাম, কেমন করে হতাম
আপনার সাথে দেখা হয়েছে?

944
02:08:04,083 --> 02:08:09,042
দেব আমার কথা শোনেনি। তিনি ড
যেমন ভয়ানক জিনিস

945
02:08:11,000 --> 02:08:13,167
অপ্রীতিকর জিনিস

946
02:08:16,167 --> 02:08:19,708
অপ্রীতিকর জিনিস? কিন্তু কেন?

947
02:08:21,792 --> 02:08:23,875
সে স্মার্ট। শিক্ষিত

948
02:08:26,250 --> 02:08:28,042
সে আমাকে সন্দেহ করছে

949
02:08:29,625 --> 02:08:31,000
সন্দেহজনক?

950
02:08:34,792 --> 02:08:36,708
যাই হোক না কেন?

951
02:08:39,417 --> 02:08:41,292
কিন্তু কেন...

952
02:08:58,458 --> 02:08:59,708
ইন্সপেক্টর!

953
02:09:00,792 --> 02:09:02,958
-দেব জানে না আমি এখানে আছি
-চতুর !

954
02:09:06,375 --> 02:09:09,208
আমাকে ফাঁদে ফেলার কি একটি বিকৃত উপায়

955
02:09:09,583 --> 02:09:12,083
তিনি ঠিক জানেন কিভাবে
আমার কাছে

956
02:09:25,292 --> 02:09:27,208
ব্রাভো!

957
02:09:52,500 --> 02:09:55,292
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ফিরে আসব

958
02:09:57,958 --> 02:09:58,958
অঙ্কুর

959
02:10:01,750 --> 02:10:03,500
যাও, গুলি কর

960
02:10:05,833 --> 02:10:11,125
বিশ্বকে দেখান কে ঈশ্বর।
আর কে রাক্ষস। অঙ্কুর

961
02:10:13,458 --> 02:10:14,292
আমাকে গুলি কর

962
02:10:15,792 --> 02:10:18,708
আমাকে দশবার গুলি করতে হবে

963
02:10:19,042 --> 02:10:20,042
রাগিনী, সরে যাও

964
02:10:20,250 --> 02:10:24,042
আমাকে মারলেও,
আমার যা আছে তা তুমি নিতে পারবে না

965
02:10:25,333 --> 02:10:26,083
সরান